Your best avenue is still to get a refund. Now that you have put them in arrears in regards to the refund, you can push forward without the help of a lawyer. Didn't the consumer protection agency tell you that you should claim a tittle? You can do that via an European order for payment.
Here is the link to the process, no need for lawyer support and much documentation.