Unless the motherboard is going *into* the production board, isn't what matters the type of interface and the software, not the age of the computer being interfaced? That is, would getting the right sort of interface (SCSI, perhaps), and an emulator for the software work?
Best wishes,
Bob