Are you sure it is the password that is the problem, not the username?
It could be related to differences in Apple and Windows keyboards, for example, @ and “ are in opposite locations.
And obviously check that it isn’t a capitalisation error in the password - reveal it once it is typed in to ensure it’s right before you actually log in.