Not an expert but I would have thought that the L from the existing stat would go to Common as the L will be coming from the diverter valve. The N can go to N as normally the neutral would be the commoned so the same.
The N/O, normally open would go to ON.
So you would need to supply permanent live to keep the hive powered.
As I said not an expert.