I am having a hard time visualising the area, but depending on the dent, paintless repair can definitely work. Creased metal is usually the main issue, but gentle dents can certainly be pulled out to the point of being imperceptible, especially if they can be accessed from behind (inside the tank?).