I asked my teenage daughter who uses it for school.
Apparently she can't use it from Safari either. She downloaded the app not from the App Store but directly from Office website. She said the download wasn't the fastest (we have a decent high speed connection) and that she had had to enter her Apple ID, but she has been using it flawlessly for a year.