You are right, under UK law you are making the role and not the person redundant. How long after the redundancies did you notice the new hire with the same Job title as one of the redundant? Six months is typically the minimum period a redundant position should be left vacant.