Sounds expensive governor!
Who is responsible for the maintenance of the carport ceiling? If it’s you then yes like you said possible to screw a rigid insulation board with a batten for fixing a covering sheet. Ply painted should be ok, might be worth asking building control regarding fire regs but shouldn’t be a problem.
What room is above it? If you wanted to tackle it from the other side.