Not quite what you might want to hear, but we've always had render (both smooth and textured) painted over with a decent exterior paint - a by-product of which covers up a lot of imperfections.

R