Originally Posted by
chrisparker
Goggle translates as this:
Bitte sagen Sie mir, wie Sie möchten, zahlen Sie bitte, wie ich bin mir nicht ganz klar, wie
Sie möchten, dass das Geld.
Haben Sie eine IBAN / BACS Zahl konnte ich an, oder können Sie mir Ihre Bank
Details, damit kann ich das Geld auf für Sie?
Ich könnte auch nach der bar an Sie per Einschreiben, sofern diese nicht leichter.
Ich spreche kein Deutsch leider - diese Botschaft wurde auf meinem
Namen von einem Freund.
Vielen Dank und beste Wünsche.
Not sure how accurate it is though.
Chris
To check the accuracy of google's tranalations I translate from English into whatever language I need, and then translate the translation back into English , the example above back translates as
Please tell me how you want to pay, please, as I am not quite clear how
They want the money.
Do you have an IBAN / BACS number I could, or you can send me your bank
Details so that I can for the money to you?
I could even after the cash to you by registered mail, unless they are lighter.
I do not speak German, unfortunately - that message was on my
Behalf of a friend.
Thank you and best wishes.
You may need to tweak the wording of the original message to simplify it, the translators are great, but they can't take the context into account.
Best to keep it short and simple, just ask her for her Iban details.