That's a great car with a cracking engine. Diesel is a little noisy granted, but I don't think you should let it spoil your enjoyment of the car.
I have the 335d and it's a little clunky when cold, but otherwise it's great.
You say it goes away under throttle, so make the most of the 250? bhp?