closing tag is in template navbar
timefactors watches



TZ-UK Fundraiser
Results 1 to 45 of 45

Thread: Help with translation from Northern

  1. #1
    Grand Master ryanb741's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    London
    Posts
    19,829

    Help with translation from Northern

    All

    Would appreciate some guidance here. Currently trying to close a large financial transaction and the other party is based in Stockport and I've had some difficulty with elements of the local vernacular he's using. I've been promised funds to hit my account by 'dinner' tomorrow, now I know 'dinner' in some areas of the UK is used to refer to lunch (here we use it to refer to the main evening meal) so what would it mean in Stockport?

  2. #2
    Banned
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    Torquay, Devon. Great place to work and relax. Love flying and lots of great sea walks.
    Posts
    2,551
    Quote Originally Posted by ryanb741 View Post
    All

    Would appreciate some guidance here. Currently trying to close a large financial transaction and the other party is based in Stockport and I've had some difficulty with elements of the local vernacular he's using. I've been promised funds to hit my account by 'dinner' tomorrow, now I know 'dinner' in some areas of the UK is used to refer to lunch (here we use it to refer to the main evening meal) so what would it mean in Stockport?
    Ask him ! I hate ambiguity in business matters.

    Brendan

  3. #3
    Craftsman
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Up north
    Posts
    738
    Agree, best to ask. You certainly can't guarantee the meaning these days!!!

    Sent from my XT1580 using Tapatalk

  4. #4
    Master Kirk280's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    Manchester
    Posts
    7,051
    I live close to Stockport and I'd say it means tea time (!).

    [Ask him for clarification]

  5. #5
    Master
    Join Date
    Mar 2016
    Location
    Glasgow
    Posts
    5,656
    I suspect that means lunch. He probably refers to evening meal as tea.

    Sent from my A0001 using Tapatalk

  6. #6
    Grand Master Chris_in_the_UK's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Norf Yorks
    Posts
    43,026
    My guess would be lunch time.
    When you look long into an abyss, the abyss looks long into you.........

  7. #7
    Master reggie747's Avatar
    Join Date
    Oct 2013
    Location
    The Mersey Riviera
    Posts
    7,208
    Mid-day.

  8. #8
    Craftsman
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Lancashire
    Posts
    333
    Definitely dinner is lunchtime with tea being dinner. Only time dinner means tea is if you've an inside bog and a patio where you can eat outside. Tea is not afternoon tea, and brunch is also for those posh types.

  9. #9
    Master
    Join Date
    Mar 2015
    Location
    Glasgow
    Posts
    7,647
    Yeh. Dinner will be lunchtime.
    Times can vary depending on when the whippets get walked and the pigeons fed.

  10. #10
    Master
    Join Date
    Oct 2013
    Location
    Cumbria, UK
    Posts
    5,183
    Another vote for lunchtime if he is from Stockport rather than just works there

  11. #11
    Master jukeboxs's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Scotland
    Posts
    5,459
    I'm the opposite - dinner to me is the evening meal, with lunch being midday. Teatime also evening meal. I don't think I'm alone:
    http://dictionary.cambridge.org/dict...english/dinner

    So, I would ask him to the clarify.

  12. #12
    Grand Master
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Surrey
    Posts
    19,842
    Lets not forget supper
    RIAC

  13. #13
    Grand Master Chris_in_the_UK's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Norf Yorks
    Posts
    43,026
    Quote Originally Posted by 100thmonkey View Post
    Lets not forget supper
    Or snap time.
    When you look long into an abyss, the abyss looks long into you.........

  14. #14
    Master sish101's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Location
    County Durham
    Posts
    4,070
    A cup of tea and a slice of parkin. That's grand.

  15. #15
    Grand Master Wallasey Runner's Avatar
    Join Date
    May 2015
    Location
    Wirral - North West England
    Posts
    15,478
    Breakfast - when you get up

    Lunch - between 12.00 and 14.00

    Dinner (evening meal) - 17.00 to 19.00

    Supper - a snack before bedtime.

    In addition you can have Brunch, a combination of breakfast and lunch - say 10.00 to 15.00


    Southern Softies - put wood in 'ole on the way out!!

    I have been learning Southern - cannot believe me mincers, off to bed to play with my Hampton. Looking forward to a cup of Rosie after having a Ruby and a Richard Pitt.
    Last edited by Wallasey Runner; 30th August 2017 at 22:58.

  16. #16
    Master
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    Lancashire
    Posts
    2,562
    If he said sorted boss and i'll meet u up the back alley then it's time to scarper.

  17. #17
    Quote Originally Posted by 100thmonkey View Post
    Lets not forget supper
    Supper has always struck me as pretentious, very Hyacinth Bucket, should never be used by a manly man.


    Sent from my iPhone using Tapatalk

  18. #18
    Grand Master andrewcregan's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Highlands, Scotland
    Posts
    11,830
    Quote Originally Posted by stefmcd View Post
    I suspect that means lunch. He probably refers to evening meal as tea.
    This ^^^^^^

    When at school, very local to Stockport, the meal around Noon would be Dinner. "It's Dinner time!"

    The meal when you get home is Tea. "Mum, what's for tea?"


  19. #19
    Quote Originally Posted by andrewcregan View Post
    This ^^^^^^

    When at school, very local to Stockport, the meal around Noon would be Dinner. "It's Dinner time!"

    The meal when you get home is Tea. "Mum, what's for tea?"

    Mum? I grew up near Stockport and from memory it was more 'What's for tea our mam'.


    Sent from my iPhone using Tapatalk

  20. #20
    Quote Originally Posted by BillyCasper View Post
    Supper has always struck me as pretentious, very Hyacinth Bucket, should never be used by a manly man.


    Sent from my iPhone using Tapatalk
    It just means a bowl of cereal or a sarnie before bed up here! Not a 3 course candle lit meal! ;)

  21. #21
    Grand Master andrewcregan's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Highlands, Scotland
    Posts
    11,830
    Quote Originally Posted by BillyCasper View Post
    'What's for tea our mam'.

    Ahhh, fond memories indeed............

    - - - Updated - - -

    Quote Originally Posted by Psychomech View Post
    It just means a bowl of cereal or a sarnie before bed up here! Not a 3 course candle lit meal! ;)
    Or a choccy bar

  22. #22
    Master sish101's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Location
    County Durham
    Posts
    4,070
    Quote Originally Posted by Wallasey Runner View Post
    Breakfast - when you get up

    Lunch - between 12.00 and 14.00

    Dinner (evening meal) - 17.00 to 19.00

    Supper - a snack before bedtime.

    In addition you can have Brunch, a combination of breakfast and lunch - say 10.00 to 15.00


    Southern Softies - put wood in 'ole on the way out!!

    I have been learning Southern - cannot believe me mincers, off to bed to play with my Hampton. Looking forward to a cup of Rosie after having a Ruby and a Richard Pitt.
    On my life! In my best Ray Winston "And we gamble respornsebly"

  23. #23
    Craftsman
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    uk
    Posts
    615
    Dinner for me is lunchtime , no one have Dinner Ladies at school oooop norf or remember Victoria Woods Dinner Ladies ?
    The wife who is decidedly posher than me has tried to drag my standards back up without much success

  24. #24
    Banned
    Join Date
    Jul 2017
    Location
    No Fixed Abode
    Posts
    653
    Be careful. Although he may be based in Stockport, he could be one of the many, who left the poncy south and migrated to enjoy a better life in the north, so may be speaking with a southern influence.

  25. #25
    Master seffrican's Avatar
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Europe
    Posts
    2,471
    Blog Entries
    1
    Quote Originally Posted by BillyCasper View Post
    Supper has always struck me as pretentious
    What do you call a light meal in the mid-to-late evening, then?

  26. #26
    Craftsman Dunce's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    Hampshire, but made in Co Durham
    Posts
    539
    Quote Originally Posted by BillyCasper View Post
    Supper has always struck me as pretentious, very Hyacinth Bucket, should never be used by a manly man.
    Supper was sometimes cereal or toasted tea cake and cheese slice or Tudor crisps in a sandwich. My favourite was weekends, a sausage and HP sauce sandwich.

    We were 'appy back in the day!

  27. #27
    Master
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    In the south
    Posts
    2,335
    Quote Originally Posted by sarky View Post
    Be careful. Although he may be based in Stockport, he could be one of the many, who left the poncy south and migrated to enjoy a better life in the north, so may be speaking with a southern influence.
    Better life up North fair enough but surely not in Stockport? lived there 20 years and moved down south.

    Was actually up there last weekend and wouldn't move back!

    oh and dinner time is mid day meal

  28. #28
    Master
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Petersfield, Hampshire
    Posts
    6,311
    Quote Originally Posted by sarky View Post
    Be careful. Although he may be based in Stockport, he could be one of the many, who left the poncy south and migrated to enjoy a better life in the north, so may be speaking with a southern influence.
    In which case he'll be a bitter and disappointed man so watch your back.

  29. #29
    Grand Master Dave+63's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    East Sussex
    Posts
    16,045
    Quote Originally Posted by sish101 View Post
    A cup of tea and a slice of parkin. That's a grand.
    That's London for you!

  30. #30
    Grand Master Dave+63's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    East Sussex
    Posts
    16,045
    As far as I remember (and I've been away from the north for some time now), dinner is the meal itself and can be eaten at lunchtime or teatime.

    It's a hot meal and a pudding.

  31. #31
    Supper
    a meal consisting of the specified food with chips.
    "a fish supper"

  32. #32
    Grand Master Velorum's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    .
    Posts
    14,132
    As someone who suffers from fiat vowels despite nearly 40 years of living in the home counties I can say with a fair degree of certainty that he is referring to midday or lunchtime.

    Come to think of it its not so much me that suffers as those around me. Still, its not quite as strident as the 'professional Geordie' that you come across in these parts occasionally. I usually beat a hasty retreat in case they want to start a discussion on 'The Toon' or being attacked by 'sand dancers' etc.
    Last edited by Velorum; 31st August 2017 at 10:03.

  33. #33
    Craftsman
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    uk
    Posts
    615
    Supper tend to be a brown sauce buttie or a dripping buttie out of the frying pan unless the ferrets have got there before me

  34. #34
    Grand Master Velorum's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    .
    Posts
    14,132
    My next door neighbour once asked me if I was originally from another country.

    In a sense I suppose he was right.

  35. #35
    Grand Master Passenger's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Cartagena, Spain
    Posts
    25,213
    Back in the day when I were a lad earning pocket money working with Granddad on his land, we'd go home for our dinner at lunch time of course. Granddad almost always had his pudding first, usually either a homemade crumble or a lovely steamed pudding, before the meat and vegetables course, when I asked him why he explained he got into the habit when rationing was still the vogue and meat was scarce so would fill up with pud first.
    I suspect his sweet tooth also had "summat" to do with it.

    Could never get my head around bread and dripping although stuffed chine was excellent.

  36. #36
    Grand Master Velorum's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    .
    Posts
    14,132
    My grandparents uses to eat their Yorkshire puddings (great big rectangular things) first on a plate with gravy separately to their meat and two veg.

    .

  37. #37
    Master
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    West Yorkshire
    Posts
    3,405
    What about second breakfast and elevensies?

  38. #38

    Help with translation from Northern

    Quote Originally Posted by seffrican View Post
    What do you call a light meal in the mid-to-late evening, then?
    Bag 'o chips or slice of bread and dripping.


    Sent from my iPhone using Tapatalk

  39. #39
    Grand Master Passenger's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Cartagena, Spain
    Posts
    25,213
    Quote Originally Posted by Schofie View Post
    What about second breakfast and elevensies?
    "Snap" if you were lucky.

  40. #40
    Craftsman
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    uk
    Posts
    615
    Quote Originally Posted by Velorum View Post
    My grandparents uses to eat their Yorkshire puddings (great big rectangular things) first on a plate with gravy separately to their meat and two veg.

    .
    that is what we did when i was yoof at my mum and dads house , thats parental home to the posh types. Left over meat from Sunday dinner ( lunch if you must ) was had on a Monday with chips ( big lumps of spud not french fries )
    The old man used to have chips and soup too.......

  41. #41
    Grand Master ryanb741's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    London
    Posts
    19,829
    He confirmed it's lunch time :)

    Probably shouldn't invite him to a brunch buffet any time soon.....

  42. #42
    Master
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    NW Leics
    Posts
    8,188
    Thought so :)

  43. #43
    Grand Master markrlondon's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    London, England
    Posts
    25,356
    Blog Entries
    26
    So, "pudding" or "dessert"?

    Being a southerner, it's "dessert" for me. "Pudding" is just a particular type of dessert (or main course in some cases).

  44. #44
    Master
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Petersfield, Hampshire
    Posts
    6,311
    Southerner born and bred and it's always been pudding (whether or not it's 'a pudding' (which, sadly, it is all too infrequently)). Dessert is reserved for restaurants.

  45. #45
    Quote Originally Posted by Wallasey Runner View Post
    Breakfast - when you get up

    Lunch - between 12.00 and 14.00

    Dinner (evening meal) - 17.00 to 19.00

    Supper - a snack before bedtime.

    In addition you can have Brunch, a combination of breakfast and lunch - say 10.00 to 15.00


    Southern Softies - put wood in 'ole on the way out!!

    I have been learning Southern - cannot believe me mincers, off to bed to play with my Hampton. Looking forward to a cup of Rosie after having a Ruby and a Richard Pitt.
    This should be minces. A mincer is something totally different..

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Do Not Sell My Personal Information