I can see you were frustrated with this but let me just say...
A modern synthetic oil/trans fluid would have no problems for a decade in that application if the car is driven normally. The engine oil has to bear combustion wastes but the transmission oil is in a much more benign environment.
What really caught my attention in your post was that this costs £300... Thats sound like a p*ss take cost for whats involved.