There are other apps available which will let you put music on the daughter's iPhone, so you can leave your setup as is.
I've never used anything but iTunes, so can't advise on which ones to bother with, but a search should pull up a few, and from feedback, screenshots, you'll be able to decide which one to go with.