There's special 'two pack' flooring paint you can use. The first layer is paint and the second is a hardener. This stuff is fairly toxic so make sure you leave the door open. Re the squeak the only way to eliminate that would be to put down something with a course top coat which would be expensive.